Nişanlatma sözü, "nişanlatmaq" fellindən törəmiş bir isimdir. Azərbaycan dilindəki "nişan" sözünün kökü türk dillərindəki *nişan* sözündən gəlir və əsasən "işarə", "əlamət", "nişan", "işarələmə", "göstərmə" mənalarını verir. Bu kökdən yaranan "nişanlatmaq" feli isə bir şeyi işarələmək, əlamətləmək, göstərmək, üzərinə işarə qoymaq, müəyyən etmək mənalarını ifadə edir. "Nişanlatma" ismi isə bu fəaliyyəti, yəni bir şeyin işarələnməsi, əlamətlənməsi, göstərilməsi və ya müəyyənləşdirilməsi prosesini bildirir.
Daha geniş mənada "nişanlatma" müxtəlif kontekstlərdə fərqli mənalar kəsb edə bilər. Məsələn:
- Coğrafiyada: Xəritədə bir nöqtənin, ərazinin və ya obyektin işarələnməsi (məs., "Xəritədə şəhərlərin nişanlatması düzgün aparılmalıdır").
- Texnikada: Bir cihazda və ya sistemdə bir nöqtənin, ərazinin və ya obyektin müəyyənləşdirilməsi və ya seçilməsi (məs., "Sistem avtomatik olaraq çatışmazlığı nişanlatdı").
- Tibbdə: Bir xəstəliyin, zədənin və ya anomalinin müəyyənləşdirilməsi və qeydə alınması (məs., "Rentgen şüaları xəstəliyin nişanlatılmasına kömək etdi").
- Dilçilikdə: Mətnin müəyyən hissəsinin və ya sözün vurğulanması, diqqət çəkilməsi (məs., "Mətndə əsas fikirlərin nişanlatılması onun başa düşülməsini asanlaşdırır").
Beləliklə, "nişanlatma" sözü geniş məna kəsb edərək fəaliyyətin özünü, prosesi, nəticəni və ya hətta müəyyən bir əlaməti ifadə edə bilər. Konkret mənası istifadə olunduğu kontekstdən asılıdır. Sözün mənşəyinin və istifadəsinin bu cür müxtəlifliyi Azərbaycan dilinin zənginliyini və ifadə qabiliyyətini nümayiş etdirir.