Novruzqabağı sözü zərfdir və Novruz bayramından əvvəlki müddəti, daha dəqiq desək, bayrama yaxın günləri, Novruz ərəfəsini bildirir. Bu müddət müəyyən bir günlə məhdudlaşmır, bayramın yaxınlaşması ilə əlaqəli bir dövrü əhatə edir. "Bir neçə gün qalmış" ifadəsi onun mənasını tam əks etdirməsə də, yaxınlaşan bayramın hissini çatdırır. Lakin "novruzqabağı" daha geniş bir zaman məkanı əhatə edir, sadəcə bir neçə günü deyil, həmçinin bayrama hazırlıqla bağlı fəaliyyətlərin, ənənələrin başlandığı dövrü də əhatə edir.
Etimoloji baxımdan "Novruzqabağı" sözü iki hissədən ibarətdir: "Novruz" - fars mənşəli söz olub, "yeni gün" mənasını verir və "qabağı" - türk mənşəli olub, "əvvəl, öncə" mənasını bildirir. Beləliklə, sözün tam mənası "Yeni günün əvvəli, Yeni günün öncəsi" olur.
Sözün işlənməsinə nümunələr:
- Novruzqabağı evlər təmizlənir, süfrələr hazırlanır.
- Novruzqabağı bazarlarda bayram alış-verişləri daha canlı olur.
- Novruzqabağı çərşənbə yemişləri yeyilir, nişanlı qızlara hədiyyələr verilir.
- Novruzqabağı xalçalar yuyulur, paltarlar təmir olunur.
- Novruzqabağı həyətlərə atəş düşürülür (bəzi regionlarda).
Göründüyü kimi, "novruzqabağı" sözü həm vaxtı, həm də bayram hazırlıqları ilə bağlı fəaliyyətləri ifadə edərək, Novruz bayramına məxsus bir mədəni kontekstdə işlənir. Bu söz, sadəcə bir zərf kimi deyil, həm də müəyyən bir mədəni və sosial hadisəni əks etdirən bir termin kimi də qəbul edilə bilər.