Ortodoksalcasına zərfi Azərbaycan dilində "Ortodoks kimi", "ortodoksal şəkildə" mənasında işlənir. Lüğətlərdə verilən qısa izah, sözün əhatə etdiyi məna çalarlarını tam əks etdirmir. Daha dəqiq və geniş izah aşağıdakı kimi verilməlidir:
Ortodoksalcasına zərfi, "ortodoks" sözündən törəmə olub, hər hansı bir məsələyə, ideologiyanın, dini inancların və ya hər hansı bir sistemin əsas, qəbul olunmuş prinsiplərinə, qaydalarına, ənənələrinə tam riayət etmək, onlardan kənara çıxmamaq mənasını bildirir. Bu, sadəcə "ortodoks" olmaq deyil, həm də bu ortodoksluğu tam dəqiqliklə, hər cəhətdən tətbiq etməyi, ortodoksluğun bütün tələblərinə sərt şəkildə əməl etməyi ifadə edir.
Məsələn:
- O, məsələyə ortodoksalcasına yanaşdı, heç bir şübhəyə yol vermədi. (Burada "ortodoksalcasına" sözü, məsələyə qəbul olunmuş, ənənəvi yanaşma tərzinin tətbiq olunmasını göstərir.)
- Kitabda dini ayinlər ortodoksalcasına təsvir olunub. (Bu cümlədə zərf, ayinlərin ortodoks kilsəsinin qaydalarına tam uyğun şəkildə təsvir olunduğunu bildirir.)
- Onun siyasi görüşləri ortodoksalcasına konservativdir. (Burada, "ortodoksalcasına" konservativ siyasi düşüncənin əsas prinsiplərinə, ənənəvi yanaşmalara tam riayət olunmasını bildirir.)
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "ortodoks" sözünün yunanca "ὀρθός" (orthos - düzgün, doğru) və "δόξα" (doxa - fikir, inanç) sözlərindən törədiyini görürük. Beləliklə, "ortodoksalcasına" zərfi, "düzgün, doğru inancları və prinsipləri tam olaraq tətbiq etmək" mənasını daha aydın şəkildə ifadə edir.
Qeyd etmək lazımdır ki, "ortodoksalcasına" zərfi bəzən ironik və ya tənqidi mənada da işlənə bilər. Bu halda, əsas prinsiplərə həddindən artıq sərt və ətalətli yanaşma ifadə olunur.