Azərbaycan dilində "otuzca" sözü əsasən "təxminən otuz, otuza yaxın" mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "say" kimi qeyd edilməsi mənasının tam əhatəsini verməkdən uzaqdır. "Otuz" rəqəminin təxminənliyini ifadə edən, qeyri-dəqiq bir sayı bildirən əlavə bir şəkilçi kimi "ca" şəkilçisinin funksiyası nəzərə alınmalıdır. "Otuzca" sözü dəqiq hesablamada deyil, təxminən bir miqdarı ifadə etmək üçün istifadə olunur. Belə ki, "otuzca manat" desək, tam olaraq otuz manat deyil, otuz ətrafında bir məbləğ nəzərdə tutulur; 28, 29, 31, 32 manat da "otuzca" kimi ifadə oluna bilər. Bu mənada "otuzca" sözü "ətrafında", "yaxınlığında", "təxminən" mənalarını özündə ehtiva edir.
Etimoloji baxımdan, "otuzca" sözü "otuz" say əsasına "-ca" şəkilçisinin əlavə olunması ilə əmələ gəlib. "-ca" şəkilçisi Azərbaycan dilində təxminənlik, bənzərlik, qismənlik kimi mənalar ifadə edir. Məsələn, "qırmızıca", "uzunca", "çoxca" kimi sözlərdə də eyni funksiyanı görür. "Otuzca"nın "otuz"dan fərqli olaraq dəqiq bir rəqəm ifadə etməməsi də bu şəkilçinin təsirindən irəli gəlir.
Verilən nümunə cümlələrdə də bu məna aydın görünür: "Otuzca manat pulum var" cümləsində danışan şəxsin tam otuz manatı deyil, otuza yaxın bir məbləğə sahib olduğunu bildirir. İkinci cümlədə isə "Hətta mən ondan otuzca manat cib xərcliyi alaram" ifadəsində cib xərcliyinin miqdarı təxminən otuz manat kimi göstərilir. Bu cümlələrdə dəqiqlik vacib deyil, ümumi bir miqdarı bildirmək üstünlük təşkil edir. Dolayısı ilə, "otuzca" sözünün mənası yalnız "say" kimi izah edilməməli, "təxminən otuz, otuza yaxın" kimi daha dolğun və dəqiq şəkildə izah olunmalıdır.