Ölüb-öldürmə sözü "ölüb-öldürmək" fellərindən törəmiş bir isimdir. Azərbaycan dilində geniş yayılmış, xalq arasında işlənən bir söz olub, qısa və kəskin formada qarşılıqlı hücum, qarşıdurma, dava-dalaş, qanlı toqquşma, qırğın kimi halları ifadə edir. Həm də bu hadisələrin nəticələrini, yəni ölüm və yaralanmaları nəzərdə tutur.
Sözün əsasını təşkil edən "ölmək" və "öldürmək" felləri köhnə türk dillərindən miras qalmışdır. "Ölmək" fəaliyyətsiz, "öldürmək" isə fəaliyyətli fellərdir. Bu iki fəilin birləşməsi ilə əmələ gələn "ölüb-öldürmə" ismi isə hadisənin qarşılıqlı, ikitərəfli xarakterini vurğulayır. Yəni, hər iki tərəfin həm zərər görməsini, həm də zərər verməsini əks etdirir.
"Ölüb-öldürmə" sözü, müxtəlif kontekstlərdə fərqli çalarlar daşıya bilər. Məsələn:
- Tarixi hadisələr: "Qədim dövrün ölüb-öldürmələri tarixin səhifələrində əks olunmuşdur." - Bu cümlədə böyük miqyaslı müharibələr, qırğınlar nəzərdə tutulur.
- Kiçik miqyaslı dava-dalaşlar: "Orada elə bir ölüb-öldürmə baş verdi ki, polis müdaxilə etməli oldu." - Bu cümlədə iki və ya bir neçə şəxs arasında baş verən kiçik bir dava-dalaş nəzərdə tutulur.
- Metaforik istifadə: "Biznes aləmində də bir ölüb-öldürmə var." - Bu cümlədə şiddətli rəqabət, amansız mübarizə məcazi mənada ifadə olunur.
Beləliklə, "ölüb-öldürmə" sözü sadəcə "öldürülmə və öldürmə" mənasını verməkdən daha geniş bir mənaya malikdir. O, hadisənin qarşılıqlı, qanlı və şiddətli xarakterini, eləcə də onun nəticələrini (ölüm, yaralanma) qısa və təsirli şəkildə ifadə edir. Sözün işlənmə sahəsi genişdir və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənalar daşıya bilər.