Panáma (coğr. is. -dən): Azərbaycan dilində "Panama" sözü əsasən iki əsas mənada işlənir. Birinci və daha geniş yayılmış mənası, məlum coğrafi ad olan Panama Respublikasıdır. Bu mənada, söz, Mərkəzi Amerikada yerləşən dövləti ifadə edir və coğrafi ad kimi yazılır (büyük hərflə). Cümlədəki istifadəsi belə ola bilər: "Panama Kanalı dünyanın ən mühüm su yollarından biridir."
İkinci mənası isə, Panama Respublikasından mənşə götürən, geniş kənarlı, adətən yun və ya pambıqdan toxunmuş, yayda başı günəşdən qorumaq üçün istifadə olunan bir növ şlyapadır. Bu mənada, söz adətən kiçik hərflə yazılır. Nümunə: "Qoca kişinin başında köhnə, solmuş bir panama vardı." Bu mənanın digər dil variantlarından, xüsusən də rus dilindən (панама) borc alınması ehtimalı yüksəkdir.
Verilən nümunə cümləsində ("Ağayarın halı çox pərişandı, həmişə qaşları üstünə əydiyi həsir panaması indi peysərinə aşmışdı") "Panama" sözü ikinci mənada, yəni həsir şlyapa kimi işlənir. Bu cümlədə, həsir materialından hazırlanmış Panama şlyapasının, ağayarın başından sürüşərək peysərinə düşdüyünü bildirir. Bu mənada, sözün "şapka", "baş geyimi" kimi sinonimləri də ola bilər, lakin Panama sözü şlyapanın konkret formasına işarə edir.
Qeyd edək ki, "Panama" sözünün iki mənada işlənməsi kontekstə bağlıdır. Coğrafi ad kimi istifadəsi ilə şlyapa kimi istifadəsi arasında aydın fərq vardır. Beləliklə, "Panama" sözü həm coğrafiya, həm də geyim terminologiyasında yer almış bir leksik vahiddir.