Paslı sözü Azərbaycan dilində sifətdir və əsasən iki əsas mənada işlənir:
1. Kimyəvi Paslanma: Metalların, xüsusilə də dəmirin, havanın təsiri ilə oksidləşərək səthində pas qatının əmələ gəlməsi. Bu mənada "paslı" sözü əşyanın paslanmış vəziyyətdə olmasını, səthinin pasla örtülmüş olduğunu bildirir. Məsələn, "paslı qazan", "paslı tornavida", "paslı dəmir hasar". Bu mənada "paslı" sözü, əşyanın xarici görünüşündəki dəyişikliyi və potensial zəifləməsini ifadə edir. Paslanma prosesinin nə dərəcədə inkişaf etdiyini də bildirə bilər - "azacıq paslı", "çox paslı" kimi ifadələrlə.
2. Məcazi Məna (Paxıllıq, Cəngillik): "Paslı" sözü məcazi mənada da işlədilərək, əlaqələrin, münasibətlərin soyuq, kədərli, əlaqəsizliklə dolu olduğunu, arasında ara-nizamın pozulduğunu bildirir. Bu mənada "paxıllıq", "cəngillik" sinonimləri kimi istifadə olunur. Məsələn, "paslı münasibətlər", "paslı dostluq", "paslı əlaqələr". Bu mənada "paslı" sözü daha çox emosional və şəxsi münasibətləri təsvir etmək üçün istifadə olunur. "Tez-tez qırılacaq paslı zəncirlər" ifadəsi məhz bu məcazi mənanı əks etdirir – zəif, etibarsız, hər an qırıla biləcək əlaqələr. "Al geyib doğacaq azad bir səhər" misrasında isə əvvəlki "paslı" vəziyyətin əksinə, yeni, təmiz, azad bir vəziyyətin gəlişi təsvir edilir.
Etimalogiyası: "Paslı" sözü "pas" sözündən əmələ gəlmişdir. "Pas" sözünün kökü türk dillərindəki "pas" sözünə bağlıdır və dəmirin oksidləşməsi nəticəsində əmələ gələn qatı maddəni ifadə edir. Məcazi mənada istifadəsinin pasın fiziki xüsusiyyətləri ilə (sərtlik, qırılma) əlaqəsi ehtimal olunur.