Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "peyindağıdan" sözünün "peyinsəpən" kimi izah olunması qısadır və mənanın tam əhatəsini vermir. Əslində, "peyindağıdan" sözü daha geniş bir məna spektrinə malikdir və "peyinsəpən" onun yalnız bir aspektidir.
Etimoloji baxımdan, "peyindağıdan" sözü "peyin" (peyin, gübrə) və "dağıdan" (dağıdan, səpən) sözlərindən təşkil olunmuşdur. Beləliklə, əsas mənası "peyin səpən" demək olsa da, bu, yalnız birinci mənasını əhatə edir. Əslində, "peyindağıdan" kənd təsərrüfatında peyinlə əlaqədar bütün əməliyyatları, xüsusilə tarlada peyin yayma prosesini ifadə edir. Bu, sadəcə peyin səpməyi deyil, həm də peyin yığma, toplama, daşıma və səpmək üçün hazırlama mərhələlərini də əhatə edə bilər.
Cümlədə istifadəsi:
- "Yayda qardaşımla birlikdə bütün gün peyindağıdan işlədik, əllərimiz qabıq-qabıq oldu."
- "Qoca əmisi peyindağıdan işi bitirəndən sonra dincəlmək üçün kölgəyə uzandı."
- "Traktorların istifadə olunması ilə peyindağıdan işi sürətləndi və asanlaşdı."
- "Əvvəllər peyindağıdan işi əsasən əl ilə yerinə yetirilirdi."
Göründüyü kimi, "peyindağıdan" sözü təkcə "peyinsəpən" kimi deyil, daha geniş mənada, peyinlə əlaqədar kənd təsərrüfatı əməliyyatlarının ümumi adını ifadə edir. Bu sözün istifadəsi köhnə kənd həyat tərzinə və əmək alətlərinin sadəliyinə işarə edir.