Pırıltı sözü Azərbaycan dilində geniş mənada "kiçik quşların sürətlə qanad çalmasından yaranan səs" deməkdir. Lüğətlərdəki sadə izahı ("kiçik quşların qanad çalmasından çıxan səs") bu sözün ifadə etdiyi incəlikləri tam əks etdirmir. Pırıltı, sadəcə "səs" deyil, həm də bu səsin xarakterini, yəni sürətli, tez-tez təkrarlanan, yüngül və bir qədər titrəyən, zərif bir səs olmasını göstərir. Bildirçinin uçuşu zamanı bu səsin yaranması səbəbindən, pırıltı sözü tez-tez bildirçinin uçuş səsi ilə assosiasiya olunsa da, ümumiyyətlə kiçik quşların, xüsusən də sürətlə, yüngülcə qanad çalan quşların (məsələn, sərçə, göyərçin, qaranquş) yaratdığı səsləri ifadə etmək üçün işlədilə bilər.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, pırıltı sözünün "pırıldamaq" felindən törədiyini görərik. "Pırıldamaq" isə tez-tez, sürətlə parıldamaq, işıq saçmaq mənasını verir. Bu, pırıltı sözünün mənasında işığın sürətli hərəkətinə bənzədilməsini göstərir. Yəni, quşun qanadlarının sürətli hərəkəti gözlə işıq arasındakı sürətli hərəkətə bənzədilir və bu bənzətmə vasitəsilə səs təsvir olunur.
Cümlədə işlənmə nümunələri:
- Səhər tezdən meşədən gələn pırıltılar eşidilirdi.
- Ovçu tapançasını atdı və bildirçin pırıltı ilə uzaqlara uçdu.
- Günəş işığı altında ağacların arasında kiçik quşların pırıltıları eşidilirdi.
- Qaranquşların pırıltısı, yazın gəlişini xəbər verirdi.
Göründüyü kimi, pırıltı sözü, sadəcə bir səs deyil, həm də bu səsin xüsusiyyətlərini (sürət, yüngüllük, zəriflik) özündə əks etdirən poetik və ifadəli bir sözdür. Ona görə də, bu sözün tərcüməsi, kontekstdən asılı olaraq, "fluttering sound", "rapid wingbeats", "a light, rapid flapping of wings" kimi ifadələrlə verilməlidir.