Salamlamaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası geniş və çoxşaxəlidir. Lüğətlərdə sadəcə "salam vermək, salamla qarşılamaq" kimi təqdim olunsa da, bu izah sözün bütün imkanlarını əhatə etmir. Əslində, salamlamaq həm fiziki, həm də metafiziki səviyyələrdə baş verən bir əlaqə qurma aktını ifadə edir.
Birinci mənası, ən geniş yayılmışı, fiziki salamlamadır: bu, sözlə, əl sıxmaqla, baş əyməklə, hər hansı bir jestlə və ya digər bədən dili vasitələri ilə başqa bir şəxsə və ya qrupa hörmət və dostluq əlaməti göstərməkdir. Misal olaraq, verilən cümlədəki kimi: "Ağsaqqal qocalar qatran çubuqlarını dodaqlarından çəkib, qorxaq nəzərlərlə bizi salamladılar" burada salamlama həm fiziki (qatran çubuqlarını çəkmək - qədim bir adət kimi), həm də emosiyanı ifadə edən (qorxaq nəzərlər) bir hərəkətdir.
İkinci mənası, daha az aşkar olsa da, metafiziki salamlamadır. Bu, yeni bir mühitə, vəziyyətə, hadisəyə və ya bir mərhələyə girmək, onunla tanış olmaq, qarşılaşmaq mənasını da verir. Məsələn: "Səhər tezdən onu evdə yayınlanan musiqi səsləri salamladı", "Qonaqları gözəl bir mənzərə salamladı". Bu cümlələrdə "salamlamaq" fəaliyyət göstərən canlı bir varlıqdan deyil, ətraf mühitin elementlərindən gəlir. Bu mənada, "salamlamaq" bir növ qarşılanma, təqdim olma mənasını da daşıyır.
Üçüncü bir məna da sözün kontekstindən asılı olaraq ortaya çıxa bilər: rəsmi qarşılama. Bu, adətən rəsmi mərasimlərdə, yüksək rütbəli şəxslərin qarşılanması zamanı işlənir və burada daha çox protokol qaydalarına əməl edilməsini, rəsmi hörmət göstərilməsini ifadə edir. Məsələn: "Prezident xarici qonağı dövlət bayrağı altında salamladı".
Beləliklə, "salamlamaq" sözünün mənası sadə bir "salam vermək"dən çox genişdir və dilin kontekstindən asılı olaraq fərqli mənalar kəsb edə bilər. Sözün etimologiyası haqqında daha dərin araşdırmalar, onun köklərini və tarixi inkişafını daha yaxşı anlamağa kömək edərdi.