Saldırmaq felinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası, sadəcə "salmağa məcbur etmək" deyil, daha geniş və çoxşaxəlidir. Bu məna, əşyanı, heyvanı və ya insanı istənilən bir yerə, vəziyyətə və ya hərəkətə məcbur etmək mənasını ehtiva edir. Lakin, həm də kontekstdən asılı olaraq, müəyyən bir fikri, inancı və ya emosiyanı qəbul etməyə, hərəkətə keçməyə məcbur etmək mənasında da işlənə bilər. "Salmaq" felinin bu kontekstdə "məcbur etmək" mənasını əsas götürməsi, "saldırmaq" felinin daha çox zorlama, təzyiq və ya təsir göstərmə anlamını önə çəkir. Bu məcburiyyət fiziki güc tətbiqi, təhdid, təzyiq, inandırma və ya hətta aldatma yolu ilə həyata keçirilə bilər.
Misal olaraq, Molla Nəsrəddin lətifəsindəki “Molla tülkünün dalınca nə qədər qaçırsa, toyuğu saldıra bilmir” cümləsində “saldırmaq” feli, tülkünü toyuğu buraxmağa, yəni özündən ayırmağa məcbur etmək mənasında işlənmişdir. Burada Molla tülküyə fiziki olaraq təsir göstərməyə çalışır, lakin tülkü onu bu işdə müvəffəqiyyətsiz edir. Bu nümunədə "saldırmaq" felinin mənası "məcbur etmək", "ayırmaq", "əlindən almaq" kimi mənaları özündə birləşdirir.
Daha geniş mənada isə “saldırmaq” felinin mənası müxtəlif kontekstlərdə belə ifadə oluna bilər:
- Fiziki saldırı: Bir şeyə və ya kiməsə qarşı fiziki təzyiq göstərmək, hücum etmək.
- Sözdə saldırı: Kəskin, təhqir edici sözlərlə hücuma keçmək.
- İnanc və ya fikirə saldırı: Bir inancı və ya fikri qəbul etməyə, dəyişməyə məcbur etməyə çalışmaq.
- Hərəkətə saldırı: Bir hərəkəti yerinə yetirməyə məcbur etmək.
Beləliklə, "saldırmaq" felinin mənası, kontekstdən asılı olaraq dəyişsə də, əsasında bir şeyi və ya birini istənilən vəziyyətə gətirmək üçün təzyiq və ya məcburiyyət konsepti yatır. Felin etimologiyası da bu mənanı təsdiqləyir. "Salmaq" kökünün məcburiyyət, yerləşdirmə və təsir göstərmə mənaları ilə əlaqəli olması, "saldırmaq" felinin də bu istiqamətdə anlaşılmasını tələb edir.