Saymazca sözü Azərbaycan dilində əsasən "saymazcasına" mənasında işlənir. Lakin bu, tam mənasını əhatə etmir. Daha dəqiq ifadə etmək üçün "saymazca" sözünün mənasını "qayğısızca, əhəmiyyət vermədən, la qeyd etmədən, əhəmiyyətsiz bir şəkildə, bilmədən, fərqində olmadan" kimi ifadələrlə genişləndirmək olar. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq müxtəlif nüanslar əldə edə bilər. Məsələn, "saymazca" hərəkət etmək, danışmaq, baxmaq və s. kimi fəaliyyətləri ifadə edə bilər. Hər halda, bu söz hərəkətin qayğısız, laqeyd və ya əhəmiyyət vermədən həyata keçirildiyini vurğulayır.
Sözün etimologiyasına gəlincə, "saymaz" felindən törəmiş bir sifətdir. "Saymaz" felinin özü də "əhəmiyyət verməmək, qayğısız olmaq, diqqət etməmək" mənalarını daşıyır. "-ca" əlavəsi isə məsdər və ya sifət mənası yaradır, hərəkətin tərzini göstərir. Beləliklə, "saymazca" sözü "saymaz" felinin tərzi bildirən formasıdır.
Misal olaraq, verilən cümlədə "Usta Qiyas saymazca və ağır-ağır evə girib göstərilən yerdə oturdu…" ifadəsində "saymazca" sözü Usta Qiyasın evə girişinin laqeyd, qayğısız və sükunətli bir şəkildə olduğunu bildirir. Sözün "ağır-ağır" sözü ilə birgə işlənməsi bu mənanı daha da gücləndirir.
Başqa bir nümunə kimi: "O, saymazca sözlərini söyə-söyə gedib uzaqlaşdı." bu cümlədə "saymazca" sözü şəxsin sözlərinin əhəmiyyətsizliyinə, la qeyd etməsinə işarə edir. Yəni, o, sözlərini əhəmiyyət vermədən, qayğısızca söyləmişdir.
Nəticə olaraq, "saymazca" sözünün mənası "saymazcasına" ilə eş anlamlı olsa da, daha geniş və dəqiq şəkildə "qayğısızca, əhəmiyyət vermədən, la qeyd etmədən, əhəmiyyətsiz bir şəkildə, bilmədən, fərqində olmadan" kimi ifadələrlə izah edilə bilər və kontekstə görə müxtəlif nüanslar əldə edə bilər.