Saysız-hesabsız sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir söz birləşməsidir və əsasən miqdarın çoxluğunu, sayılmasının mümkün olmadığını ifadə edir. "Saysız" və "hesabsız" sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmiş bu ifadə, miqdarın sonsuzluğunu, böyüklüyünü vurğulamaq üçün istifadə olunur. Hər iki komponent sözün özünün də müstəqil olaraq istifadə edilməsi mümkündür, lakin "saysız-hesabsız" birləşməsi daha güclü və təsirli bir ifadədir.
Etimoloji baxımdan, "saysız" sözü "say" felindən əmələ gəlmişdir və "saymaq mümkün olmayan" mənasını verir. "Hesabsız" sözü isə "hesab" sözündən törəmişdir və "hesablamaq mümkün olmayan" mənasını ifadə edir. Hər iki söz, sayma və hesablama əməliyyatlarının mümkün olmadığını, miqdarın olduqca çox olduğunu bildirir.
Söz birləşməsinin işlənməsinə dair nümunələr: "Saysız-hesabsız adamlar mitinqdə iştirak edirdi", "Saysız-hesabsız ulduzlar gecə səmasını bəzəyirdi", "Döyüş meydanında saysız-hesabsız əsgər həlak olmuşdu". Bu nümunələrdə görüldüyü kimi, "saysız-hesabsız" söz birləşməsi həm insanları, həm də cansız varlıqları ifadə edə bilər və müxtəlif kontekstlərdə istifadə oluna bilər. Söz birləşməsi, məsələnin miqyasını və əhəmiyyətini vurğulamaq üçün istifadə olunur. Verilən nümunədə ("Saysız-hesabsız soyğunçu tayfa atlarının ayağı altında torpaq … bərkimişdi") olduğu kimi, "saysız-hesabsız" söz birləşməsi, soyğunçuların çoxluğunu və bu çoxluğun yaratdığı təsiri təsvir etmək üçün istifadə olunmuşdur.
Qısaca olaraq, "saysız-hesabsız" sözü, dəqiq sayının müəyyən edilməsinin mümkün olmadığı, çox böyük miqdarı ifadə edən, təsirli bir söz birləşməsidir və müxtəlif kontekstlərdə sərbəst şəkildə istifadə oluna bilər. Bu söz birləşməsi, dilin ifadə imkanlarını zənginləşdirən və ədəbiyyatda geniş tətbiq olunan ifadələrdəndir.