Simsar sözü fars dilindən götürülmüşdür. Lüğətlərdə sadəcə "yaxın, daha yaxın" və "gümüş rəngli, gümüşü" mənaları verilmişdir, lakin bu mənaların əhatə dairəsi kifayət qədər geniş deyil və sözün tarixi inkişafını tam əks etdirmir. Əslində, "simsar" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq müxtəlif çalarlar ala bilir.
"Yaxın, daha yaxın" mənası, əsasən, məcazi mənada işlənir və fiziki yaxınlıqdan daha çox, qohumluq, qarşılıqlı münasibət, əlaqə yaxınlığını ifadə edir. Məsələn, "O, mənə simsar qohumdur" deyərkən, qohumluğun dərəcəsinin yaxınlığını vurğulayırıq. Bu mənada "yaxın dost", "yaxın qohum" ifadələri ilə sinonim kimi istifadə oluna bilər.
"Gümüş rəngli, gümüşü" mənası isə "simsar" sözünün daha az yayılmış və əsasən poetik üslubda işlənən mənasıdır. Bu mənada, söz, əşyanın gümüş rənginə, parlaqlığına, sərinliyinə işarə edir. Məsələn, "simsar ay işığı" və ya "simsar sular" ifadələrində bu məna özünü göstərir.
Maraqlıdır ki, "simsar" sözü bəzi dialektlərdə, xüsusilə də qədim yazılı abidələrdə, digər mənalarda da işlənə bilər. Bu mənaların tam şərhini vermək üçün daha geniş araşdırma tələb olunur. Lakin ümumiyyətlə, "simsar" sözü yaxınlıq, oxşarlıq, bənzərlik və parlaqlıq kimi konsepsiyaları özündə əks etdirən bir söz kimi təsvir edilə bilər.
Nəticə olaraq, "simsar" sözünün mənasını yalnız "yaxın" və "gümüşü" kimi sadə mənalarla məhdudlaşdırmaq səhvdir. Sözün tarixi inkişafı, məcazi mənaları və dialektal işlənmələri nəzərə alınaraq, onun mənası daha geniş və dəqiq şəkildə təsvir edilməlidir.