Sulandırmaq sözü Azərbaycan dilində geniş məna çalarlarına malik bir felldir. Əsas mənası bir mayenin içərisinə başqa bir maye və ya bərk maddə əlavə edərək onun qatılaşma dərəcəsini azaltmaq, daha seyrək və ya incə hala gətirməkdir. Məsələn, "Südü sulandırdı" cümləsində südün içərisinə su əlavə edilərək onun qatılaşması azaldılmışdır. Bu, fiziki bir prosesi əks etdirir.
Lakin "sulandırmaq" sözünün daha məcazi mənaları da vardır. "Ağzını sulandırmaq" ifadəsi kimi. Bu ifadədə "sulandırmaq" sözü iştahı artırmaq, dadlı bir şeyin görünüşü və ya təsviri ilə insanı ac qoymaq mənasını verir. Bu mənada "sulandırmaq" fiziki bir prosesi deyil, insanın duyğusal və ya psixi vəziyyətinə təsir edən bir metafora kimi işlənir. Məsələn, "Şirniyyatların şəkilləri ağzımı sulandırdı" cümləsində şirniyyatların görünüşü danışanın iştahını artırmışdır.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "su" və "-landırmaq" şəkilçilərindən təşkil olunduğunu görərik. "-landırmaq" şəkilçisi bir şeyə "su" əlavə etmək, su ilə qarışdırmaq, su kimi incə və seyrək etmək mənasını ifadə edir. Bu da sözün həm fiziki, həm də məcazi mənalarının kökünə işıq tutur.
Beləliklə, "sulandırmaq" sözünün mənasını tam olaraq anlamaq üçün onun kontekstə bağlı olaraq həm fiziki, həm də məcazi mənalarda işlənə biləcəyini nəzərə almaq lazımdır. Cümlənin mənası sözün hansı mənada işləndiyini müəyyənləşdirir. Məsələn, "Rəsmin rənglərini sulandırdı" cümləsində sulandırmaq rənglərin daha açıq və solğun hala gətirilməsini, "Xəbəri sulandırdı" cümləsində isə xəbərin əhəmiyyətini və təsirini azaltmasını bildirir.