Sürdürmək2 sözünün Azərbaycan dilindəki mənası, verilən nümunədəki kimi, sadəcə "icb etmək" və ya "şumlamaq" kimi tərcümə edilməkdən daha geniş və çoxşaxəlidir. Lüğətlərdəki qısa izah, sözün tam mənasını əks etdirmir.
Əsasən kənd təsərrüfatı kontekstində işlənən "sürdürmək2" feli, əkin sahəsini maşın və ya heyvan vasitəsilə işləmək, torpağı şumlamaq, hazırlamaq mənasını verir. Bu, sadəcə birbaşa torpağın şumlanması deyil, həm də əkinə hazırlanması prosesini əhatə edir. Misal olaraq, torpağı yumşaltmaq, dərinliyini tənzimləmək, alaq otlarından təmizləmək kimi əməliyyatlar da "sürdürmək" fəlinin mənasına daxildir. Beləliklə, "traktorla sürdü" deyimi, sadəcə torpağı sürüşdürülməsi yox, əkin üçün hazırlanması deməkdir.
Sözün mənşəyi Türkcə köklərə dayanır və "sür" felinin törəməsidir. "Sür" həm hərəkət, həm də bir şeyin səthini işləmək, forma vermək mənalarını ehtiva edir. "Sürdürmək2" isə bu əsas mənanın davamlılıq, təkrarlanan hərəkət və nəticə əldə edilməsi aspektlərini əlavə edir.
Fərqli cümlələrdə işlənməsinə nümunələr:
- Kəndli səhər tezdən tarlasını sürdü.
- Traktorçu bütün günü sahəni sürdürməklə məşğul oldu.
- Yeni alınmış maşınla torpağı daha tez və səmərəli sürdülər.
- Qış üçün biçilmiş sahəni yenidən sürdürmək lazımdır.
Yuxarıdakı nümunələr göstərir ki, "sürdürmək2" feli sadəcə bir hərəkəti deyil, bir prosesi, bir əməliyyatlar ardıcıllığını ifadə edir və kənd təsərrüfatı terminologiyasında mühüm rol oynayır.