Şeirləşmək felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "şeir deməkdə bir-birilə yarışmaq" kimi qısaca ifadə edilməkdən daha geniş və dəqiq şəkildə izah edilməlidir. Lüğətlərdəki bu qısa tərif, sözün bütün imkanlarını əks etdirmir.
Əslində, "şeirləşmək" sözü daha çox poetik yaradıcılıq prosesinə, şeirin yaranma mərhələsinə işarə edir. Bu proses sözlərin, obrazların, duyğuların tədricən formalaşması, şeirin tərkib hissələrinin səlis və uyğun bir bütövə çevrilməsi mənasını verir. Yarışma elementi, bəlkə də, bir neçə şəxsin eyni mövzuda şeir yazması və ya şeir müsabiqəsində iştirak etməsi kontekstində ortaya çıxır, lakin bu, sözün əsas mənasını tam əhatə etmir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "şeir" kökü ilə "-ləşmək" şəkilçisinin birləşməsindən əmələ gəldiyini görərik. "-ləşmək" şəkilçisi isə bir prosesi, bir hal dəyişikliyini, bir vəziyyətə keçməyi bildirir. Beləliklə, "şeirləşmək" sözü "şeir halına gəlmək", "şeirə çevrilmək", "şeir kimi ifadə olunmaq" kimi mənalar da daşıyır.
Cümlə içərisində istifadəsinə nümunələr:
- O, uzun illərdir hisslərini şeirləşdirir, öz daxili aləmini şeirlə ifadə edir. (Burada şeirləşmək, hisslərin poetik ifadə olunması prosesini bildirir.)
- Gənc şairlər şeirləşməkdə, öz qabiliyyətlərini nümayiş etdirməkdə yarışırlar. (Burada şeirləşmək, şeir yazmaq və müsabiqədə iştirak etməyi bildirir.)
- Fikirləri tədricən şeirləşdi, və nəhayət, gözəl bir şeir meydana gəldi. (Burada şeirləşmək, şeirin yaradılması prosesini bildirir.)
Yekun olaraq, "şeirləşmək" sözü sadəcə bir yarışma deyil, daha geniş bir mənaya malikdir. Bu, şeirin yaranma prosesi, poetik ifadənin formalaşması, duyğuların və fikirlərin şeirə çevrilməsidir. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilsə də, əsas mənası həmişə poetik yaradıcılıqla bağlıdır.