Şirə-boran sözü Azərbaycan dilində güclü və intensiv yağışı ifadə edən bir termindir. Lüğətlərdə sadəcə "çox güclü yağış" kimi tərif olunsa da, bu ifadə sözün ifadə etdiyi mənanın tamlığını əks etdirmir. Şirə-boran, adi güclü yağışdan fərqli olaraq, qısamüddətli, lakin həddindən artıq intensiv, şiddətli və sürətli yağış axınıdır. Sözün tərkib hissələrinin təhlili də bunu təsdiq edir: "şirə" sözü "şiddətli, güclü" mənasını verir, "boran" isə güclü küləkli qar yağışı anlamına gəlsə də, bu kontekstdə intensivliyi vurğulamaq üçün işlənir. Beləliklə, şirə-boran həm intensivliyi, həm də sürəti ilə seçilir.
Etimalogiyasına nəzər salsaq, "şirə"nin kökü fars dilindəki "şir" (شیر) - "şir" sözündən ola bilər. Şirin gücü və qüdrəti nəzərə alaraq, "şirə" burada güc və şiddəti ifadə edir. "Boran" sözü isə türkcə mənşəli olub, qasırğa, güclü külək deməkdir. Lakin burada, "qısamüddətli, şiddətli yağış" mənasını əlavə edərək, yağışın sürətli və intensiv olduğunu vurğulayır.
Misal cümlədə də görüldüyü kimi, şirə-boran qısa müddətdə böyük miqdarda suyun düşməsinə səbəb olur və bu da ciddi zərərlərə yol aça bilər. "Yarımca saat şirə-boran yağış yağsaydı, az qala qozalardan üzülüb yerə tökülən pambığı zay eləyə bilərdi" cümləsi bu intensivliyi və potensial zərərini aydın şəkildə göstərir. Şirə-boran yalnız kənd təsərrüfatı üçün deyil, həmçinin infrastruktur və əhalinin təhlükəsizliyi üçün də təhlükə yaradır.
Qısacası, "şirə-boran" sözü adi güclü yağışdan fərqlənir və onun qısamüddətli, lakin həddindən artıq intensiv, şiddətli və sürətli olması ilə seçilir. Bu söz, həm intensivliyi, həm də yağışın yaratdığı potensial təhlükəni vurğulayır.