Təmirxana (ər. təmir + fars. xanə) — əsasən mexaniki təmir işlərinin aparıldığı emalatxana, servis mərkəzi və ya müəssisədir. Bu termin, ərəbcə "təmir" (bərpa etmək, düzəltmək) və farsca "xanə" (ev, yer, bina) sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. "Xanə" sözü burada müəyyən bir funksiyanı yerinə yetirən binanı, yeri və ya müəssisəni bildirir.
Təmirxana termini, aparılan təmir işlərinin növündən asılı olaraq, müxtəlif kontekstlərdə işlənə bilər. Məsələn, avtomobil təmirxanaları, elektronika təmirxanaları, mexaniki təmirxanalar, ev təmirxanaları (kiçik miqyaslı təmir işləri üçün ayrılmış yer) və s. kimi spesifik mənalarda istifadə oluna bilər. Həmçinin, daha geniş mənada, hər hansı bir cihaz və ya avadanlığın təmirinin aparıldığı hər hansı bir yerə də təmirxana deyilə bilər. Əsas cəhət, burada təmir işlərinin aparılmasıdır.
Verilmiş nümunə cümləsində ("Amma Hüseynqulunun Təzə şəhərdə bir mexaniki sex düzəltməyi, təmirxana, dəm...") "təmirxana" sözü, mexaniki təmir işlərinin aparıldığı bir sex kimi işlədilmişdir. Bu kontekstdə, "mexaniki sex" və "təmirxana" sözləri sinonim kimi qəbul edilə bilər, baxmayaraq ki, "sex" sözü daha ümumi bir termindir.
Ümumiyyətlə, "təmirxana" termini müasir Azərbaycan dilində geniş istifadə olunan bir termindir və mənası aydın və dəqiqdir. Lakin kontekstdən asılı olaraq, onun əhatə etdiyi iş növü və miqyası dəyişə bilər.