Titrətməli sifətinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası, malyariya xəstəliyinin əlamətlərindən biri olan titrəmə ilə xarakterizə olunan vəziyyəti bildirir. Bu, sadəcə "titrəyən" mənasından daha dəqiqdir, çünki spesifik olaraq malyariya ilə əlaqələndirir. Lügətlərdə "titrətmə-qızdırmalı" kimi ifadə ilə də izah olunması bu mənanı daha da dəqiqləşdirir.
Malyariya xəstəliyinin əsas simptomlarından biri olan titrəmə, bədənin şiddətli soyuqluq, əzələ ağrıları və titrəmələrlə müşayiət olunan qızdırma hücumları ilə özünü göstərir. Ona görə də "titrətməli" sözü bu ağır xəstəliyin simptomlarını əks etdirir və sadəcə fiziki titrəmə deyil, xəstəliklə əlaqəli titrəməni ifadə edir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "titrəmə" felindən törəmişdir. "Titrəmək" isə fiziki və ya emosional bir səbəbdən bədənin ritmik hərəkətlərlə silkələnməsini bildirir. Ancaq "titrətməli" sifəti bu ümumi mənanı daha spesifik bir kontekstdə - malyariya xəstəliyində istifadə edir.
Verilən nümunə cümlədə ("Titrətməli adamlar kimi dişləri bir-birinə dəyə-dəyə pəncərənin altında çömbəlməkdə idilər.") sözün malyariya kontekstində necə işləndiyi aydın görünür. Cümlə, xəstəliyin şiddətli simptomlarını, titrəmənin səbəb olduğu dişlərin bir-birinə dəyməsini və ümumi zəifliyi təsvir edir.
Qeyd etmək lazımdır ki, "titrətməli" sözü, nadir hallarda, malyariya xaricində, şiddətli soyuqdan və ya başqa bir səbəbdən yaranan titrəməni də ifadə edə bilər, lakin əsas və ən çox istifadə olunan mənası malyariya ilə bağlıdır. Bu mənada istifadə edildikdə, kontekstdən asılı olaraq daha dəqiq izah tələb edə bilər.