Turuncu sözü Azərbaycan dilində rəng adlandırmaq üçün istifadə olunan bir söz olub, narıncı rəngini ifadə edir. Lakin "narıncı" ilə sinonim olmasına baxmayaraq, arasında incə bir semantik fərq mövcuddur. "Narıncı" daha çox meyvənin adından törəmiş, daha təbii bir rəng təsəvvürü yaradır. "Turuncu" isə daha geniş rəng spektrini əhatə edə bilər, məsələn, daha solğun və ya daha tünd narıncı çalarlarını da özündə birləşdirə bilər. Bu baxımdan "turuncu" sözü daha geniş və bəzən daha rəsmi bir kontekstdə işlənə bilər.
Etimalogiyasına nəzər salsaq, "turuncu" sözünün "turunç" (narıncı meyvəsi) sözündən törədiyini görürük. "Turunç" sözü isə fars dilindən Azərbaycan dilinə keçmişdir. Beləliklə, "turuncu" sözü birbaşa meyvənin adından törəyərək rəng adına çevrilmişdir. Ancaq zaman keçdikcə "turuncu" sözü "narıncı" sözü ilə demək olar ki, sinonim olaraq istifadə edilməyə başlamış və mənası "narıncı rəng" kimi qəbul edilmişdir.
İstifadə nümunələri:
• O, turuncu rəngli köynək geyinmişdi.
• Divarlar turuncu və sarı rənglərlə boyanmışdı.
• Turuncu günəş batışı gözləri qamaşdırdı.
• Yeni avtomobili turuncu rəngdədir.
Yuxarıdakı nümunələrdə göründüyü kimi, "turuncu" sözü müxtəlif kontekstlərdə və obyektlərə aid olaraq rahatlıqla istifadə edilə bilir. "Narıncı" sözü ilə müqayisədə daha az təbii, daha "texniki" bir rəng adı kimi səslənə bilər.