Naxışlanmış sözü Azərbaycan dilində sifətdir və əşyanın üzərində naxışın olması və ya onunla bəzədilməsini bildirir. Mənşəcə "naxış" sözündən və "-lanmış" əlavəsindən əmələ gəlib. "-lanmış" əlavəsi "işlənib hazırlanmış", "bəzədilmiş", "təchiz olunmuş" mənalarını ifadə edir. Beləliklə, "naxışlanmış" sözünün ümumi mənası "naxışla bəzədilmiş", "naxış vurulmuş", "naxış açılmış" kimi ifadə oluna bilər. Sözün əhatə etdiyi məna spektrini genişləndirərək deyə bilərik ki, naxış yalnız xüsusi bir texnika ilə (məsələn, toxuma, oyma, rəsm) tətbiq olunmuş naxış deyil, həmçinin təbii olaraq (məsələn, ağacın özünəməxsus damarları) meydana gəlmiş, bədii görünüşə malik formaları da əhatə edir. Buna görə də, "naxışlanmış" sadəcə "bəzəkli" deyil, "naxışlı"dan bir qədər fərqlənir: "naxışlı" daha ümumi bir termindir, hər hansı naxışın mövcudluğunu bildirir, "naxışlanmış" isə naxışın əmələ gəlmə prosesinə və ya onun tətbiq üsuluna daha çox işarə edir.
Misallar: "Naxışlanmış kəlağayı" ifadəsi toxunmuş kəlağayının üzərində xüsusi bir naxışın olması, onun bu naxışla bəzədilməsini göstərir. "Naxışlanmış divar" ifadəsi isə divarın naxışlarla bəzədilməsini, məsələn, oyma, rəsm, kafel və s. vasitələrlə bəzədilməsini bildirir. Daha geniş bir kontekstdə, “naxışlanmış daş” ifadəsi daşın üzərində təbii olaraq əmələ gəlmiş, gözəl və bədii görünüşlü naxışlara da aid ola bilər. Beləliklə, "naxışlanmış" sözünün istifadəsi kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənalar kəsb edə bilər.
Ümumiyyətlə, "naxışlanmış" sözü əşyanın estetik keyfiyyətlərini vurğulayır, onun gözəl, incə, bədii tərzdə bəzədilməsini bildirir. Bu söz, naxışın tətbiq üsulundan asılı olmayaraq, əşyanın naxışlı olmasını ifadə etməklə yanaşı, həm də onun gözəl və estetik görünüşünə işarə edir.