Pürrəng sözü fars mənşəli olub, əsasən çay üçün işlənən bir sifətdir. Lüğətlərdə sadəcə "yaxşı dəm almış; tünd (çay haqqında)" kimi tərif olunsa da, mənası daha geniş və dərindir. "Pürrəng" sadəcə çayın tünd olmasını deyil, onun keyfiyyətini, dadını və ətrini də ifadə edir. Çayın dəmlənmə prosesinin tam olaraq yerinə yetirilməsini, yarpaqların öz ətrini və dadını suya tam şəkildə verməsini bildirir. Beləliklə, "pürrəng çay" deyərkən, sadəcə tünd rəngli deyil, həm də xoş ətirli, dadlı və keyfiyyətli bir çay nəzərdə tutulur.
Sözün işlənməsindəki nüanslara diqqət edək: Misal olaraq verilən cümlədə ("Xan xadiməyə qışqırdı: – Mirzənin çayını pürrəng edin!") xan, xadimənin sadəcə çayı tünd etməsini deyil, ən yaxşı şəkildə dəmləməsini, Mirzənin zövqünə uyğun, keyfiyyətli bir çay hazırlamasını istəyir. Bu, "pürrəng" sözünün sadəcə "tünd" mənasından daha çox bir məharət, bir incəlik tələbini ifadə etdiyini göstərir.
Daha geniş mənada "pürrəng" sözü, istənilən maddənin yaxşı hazırlanmış, keyfiyyətli və özünəməxsus xüsusiyyətlərini tam olaraq ortaya qoyan halını ifadə edə bilər. Məsələn, "pürrəng bir qəhvə", "pürrəng bir şərbət" kimi ifadələr də istifadə oluna bilər, ancaq çay üçün daha çox işlədilir və bu kontekstdə daha məşhurdur.
Əlavə olaraq, "pürrəng" sözünün "pür" (tam, dolğun) və "rəng" (rəng, görünüş) sözlərindən törəmə olduğunu düşünmək olar. Bu baxımdan, sözün tam, dolğun rəngi, yəni güclü, doymuş rəngini ifadə etdiyi də qeyd edilə bilər. Ancaq etimoloji tədqiqatlar bunu təsdiq etməlidir.