izahlı lüğət 0 baxış 0 reaksiya Düzəliş

ƏHL (ər. əhl) sözü köhnə Azərbaycan dilində "yiyə", "malik", "sahib" mənalarında işlənən bir termindir. Müasir dilə nisbətən daha az istifadə olunsa da, tarixi mətnlərdə və bəzi ifadələrdə rast gəlinir. Lüğətlərdə sadəcə "sahib" kimi tərcümə olunsa da, onun kontekstdən asılı olaraq daha zəngin mənaları ehtiva etdiyini qeyd etmək vacibdir.

Əslində "əhl" sadəcə mülkiyyətçiliyi deyil, həm də müəyyən bir şeyə, hadisəyə, vəziyyətə və ya hətta bir qrupa mənsubiyyəti, bağlılığı, aid olmanı ifadə edir. Məsələn, "sərvət əhli" deyərkən sadəcə sərvətin sahibi olan şəxsi yox, həm də sərvətlə, var-dövlətlə əlaqəli həyat tərzinə, düşüncə tərzinə malik olan insanları nəzərdə tuturuq. Beləliklə, "əhl" daha çox bir mənsubiyyət, bir kimlik ifadə edir.

"Dərd əhli" ifadəsi də buna misaldır. Bu, sadəcə dərd çəkən insanı deyil, dərdin təcrübəsini yaşamış, dərdin mahiyyətini anlayan, dərdlərə həssas olan insanları ifadə edir. Yəni, sadəcə bir hadisənin təsiri altında qalan deyil, o hadisə ilə bağlı dərin təcrübəyə malik olan insanlardır.

Beləliklə, "əhl" sözü müasir dilin "sahib", "malik", "yiyə" sözlərindən daha çox məna çalarına malik olub, mənsubiyyət, bağlılıq, təcrübə və hətta bir mədəniyyətə, həyat tərzinə aid olmanı da ifadə edir. Onun tərkibində işləndiyi ifadələri diqqətlə təhlil etmək onun əsl mənasını daha yaxşı anlamağa kömək edir.

Söz-söhbət (0)

Bu haqda yaz