Ərknaz sözü Azərbaycan dilində əsasən qadınlara aid olaraq, incəlik, naz, qəmzə və şirinliklə yanaşı, bir qədər də inciklik və lovğalıq ifadə edən bir sözdür. Sadəcə "naz" və ya "qəmzə" mənasını verməkdən daha çox, bu söz bu hisslərin bədii, hətta biraz da əyləncəli tərəfini vurğulayır. Mətndə verilən misallarda olduğu kimi, ərknazlıq həm sevgi münasibətlərində özünü göstərən bir davranış tərzi, həm də bir az da inciklik, lovğalıq ifadə edən bir hala işarə edir.
Ərknazlıq, sadəcə üz ifadələri və hərəkətləri ilə deyil, həm də nitq tərzi və ümumi davranışla özünü göstərə bilər. Bu, səs tonunun incə dəyişikliklərindən tutmuş, lövbərlənməyə, özünəməxsus bir hərəkətlilik və cazibəyə qədər uzana bilər. Yəni, ərknazlıq yalnız bir üz ifadəsi deyil, kompleks bir davranış və emosional ifadə formasıdır.
Folklor və ədəbiyyatda geniş istifadə olunan ərknaz sözü, qadın gözəlliyi və cazibəsinin təsvirində tez-tez rast gəlinir. Bu söz, qadının öz gözəlliyinin və cazibəsinin fərqində olmasını, bu keyfiyyətlərini bir qədər də lovğalıqla nümayiş etdirməsini ifadə edir. Lakin bu lovğalıq, qəddarlıq və ya təkəbbürlükdən uzaq, daha çox cazibədar və sevimli bir tərzdə ifadə olunur.
Beləliklə, ərknaz sözü, sadəcə lüğətlərdə verilən qısa izahdan daha geniş mənaya malikdir. O, qadınların incəlik, naz, qəmzə və lovğalıqla zəngin olan duyğularının, davranışlarının və hətta özünəməxsus bir incəsənətinin bədii və poetik bir ifadəsidir.