Fınxırıq sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış olsa da, lüğətlərdə yalnız "fınxırtı" kimi sadə bir şəkildə izah olunur. Ancaq bu, sözün zəngin mənasını tam əks etdirmir. Fınxırıq, sadəcə kəskin, qısa bir səs deyil, daha çox səsin xarakterini və onun yaratdığı təsiri əks etdirir.
Əslində fınxırıq, birdən-birə, gözlənilmədən çıxan, qısa, iti və kəskin bir səsdir. Bu səs həm canlı varlıqlardan (məsələn, qəfil hərəkət edən bir heyvanın çıxardığı səs), həm də cansız əşyalardan (məsələn, qırılan bir əşyanın səsi) çıxa bilər. Səsin kəskinliyi, qısalığı və birdən-birə çıxması fınxırıq sözünün əsas xüsusiyyətlərini təşkil edir.
Fınxırıq sözünün mənasını daha da dəqiqləşdirmək üçün onu digər oxşar sözlərlə müqayisə edə bilərik. Məsələn, "fınxırtı" daha ümumi bir termindir, halbuki "fınxırıq" daha spesifik bir səsi ifadə edir. "Çıtırtı" isə daha çox quru bir səsi ifadə edir, "fınxırıq" isə həm quru, həm də nəm bir səsi ifadə edə bilər. Bu səs həm xoşagəlməz, həm də qeyri-adi ola bilər, buna görə də məna kontekstə görə dəyişir.
Beləliklə, fınxırıq sözü, qısa, kəskin, gözlənilməz və xarakterik bir səsi ifadə edən, "fınxırtı"dan daha zəngin və spesifik mənaya malik bir sözdür. Onun istifadəsi təsvir etmək istədiyimiz səsin xüsusiyyətlərini daha dəqiq və canlı şəkildə çatdırmağa imkan verir.