Fınxırtı sözü, Azərbaycan dilində, xüsusilə heyvanların, əsasən də at və inəklərin nəfəs alarkən və ya bəzi hərəkətlər zamanı çıxardıqları xüsusi bir səsi ifadə edir. Bu səs ümumiyyətlə aşağı tonlu, qısa və nəzərəçarpmayan, amma aydın eşidilən bir səsdir.
Fınxırtı, sadəcə "səs" deməkdən daha spesifik bir məna daşıyır. O, həmin heyvanların fiziki vəziyyətini, əhval-ruhiyyəsini, hətta bəzən narahatlığını ifadə edə bilər. Məsələn, bir inəyin sakit fınxırtısı rahatlığını, kəskin fınxırtısı isə narahatlığını göstərə bilər. Atların fınxırtısı da oxşar şəkildə müxtəlif mənalar kəsb edə bilər; məsələn, dostluq əlaməti, və ya həyəcan ifadəsi kimi.
Etimoloji baxımdan, "fınxırtı" sözü "fınxırmaq" felindən törəmişdir. "Fınxırmaq" isə ümumiyyətlə aşağı tonlu, qısa səslərin çıxarılması mənasını verir. Beləliklə, fınxırtı, həmin səsin adı kimi qəbul edilə bilər.
Misal olaraq verilən cümlədə ("Qırmanc səsi atların fınxırtısına qarışdı, ancaq fayton yenə də irəliləmə...") fınxırtı səsinin başqa səslər fonunda da eşidilməsinin mümkünlüyünü və bu səsin müəyyən bir kontekstdə fon səsi kimi qəbul edilməsini görürük. Bu, fınxırtı səsinin intensivliyinin müəyyən bir səviyyədə olduğunu göstərir.