Gah-gah sözü Azərbaycan dilində əsasən "hərdən, bəzən, ara-sıra" mənalarında işlənən bir söz birləşməsidir. Lüğətlərdəki qısa izahlar bu zəngin mənanı tam əks etdirmir. "Gah-gah" sadəcə təsadüfi, qeyri-müntəzəm baş verən hadisələri bildirmir, həm də bu hadisələrin əhəmiyyətsiz, önemsiz və ya unudulmağa məhkum olduğunu ifadə edə bilər.
Bayatı misalında olduğu kimi, "Məni yada gah-gahı" ifadəsi "Məni bəzən, ara-sıra yad edərsən" mənasını verməklə yanaşı, bu yad etmənin nadir, qısa və səthi olduğunu da vurğulayır. Sanki danışan şəxs öz əhəmiyyətinin azlığını və ya unutulma ehtimalını nəzərə alaraq bu ifadəni işlədir. Bu baxımdan, "gah-gah" sözü sadə bir zaman bildirən söz birləşməsindən daha çox, həsrət, kədər, incimə kimi duyğuları da özündə əks etdirə bilər.
Digər bir tərəfdən, "gah-gah"ın "əziziyəm, külahı; Götür başdan külahı" misalındakı işlənməsi bir qədər fərqli bir kontekstdədir. Burada "gah-gah" daha çox "birdən-birə, gözlənilmədən" mənasında işlənə bilər. Sanki birdən-birə baş verən bir hadisəni təsvir edir. Bu da sözün çoxşaxəli məna daşıdığını göstərir.
Yekun olaraq, "gah-gah" sözünün mənasını sadəcə "hərdən" kimi tərcümə etmək kifayət deyil. Onun kontekstdən asılı olaraq "ara-sıra", "bəzən", "birdən-birə", "nadir hallarda", hətta "əhəmiyyətsiz şəkildə" kimi müxtəlif mənalarda işlənə biləcəyini nəzərə almaq lazımdır. Hətta danışanın əhval-ruhiyyəsini və mesajının alt mətnini anlamaq üçün də "gah-gah"ın işlənmə tərzinə diqqət yetirmək vacibdir.