Qənir sözü Azərbaycan dilində "tay", "misil", "bərabər" mənalarında işlənir. Bu, sadəcə olaraq bənzərlik və ya oxşarlıq deyil, daha çox keyfiyyət, status və ya xüsusiyyətlər baxımından tam bərabərlik və ya müqayisə edilə biləcək səviyyədə olmaq deməkdir. Misal üçün, "iki qənir ağac" desək, bu, həm hündürlük, həm qalınlıq, həm də digər xüsusiyyətlər baxımından demək olar ki, eyniləşdirilə bilən iki ağacı ifadə edir. Sadəcə "bənzər" sözündən daha güclü və dəqiq bir ifadədir.
Qənir sözünün kökü türk dillərindəki "qən" kökündən törəyə bilər. "Qən" bərabərlik, eş olmaq, uyğunluq mənalarını ifadə edir. Beləliklə, Qənir sözü dərin bir tarixi köklərə malik olub, mədəniyyətimizin dilinə uzun zaman ərzində əhəmiyyətli bir leksik vahid kimi daxil olmuşdur.
Zeynəbin "o, quş deyil, gəlindir. Özü də deyirlər, gözəl bir gəlin olub" ifadəsi ilə Qənir sözü arasında birbaşa əlaqə olmasa da, Qənir sözünün "misilsiz gözəllik" mənasında da metaforik olaraq işlədilə biləcəyini düşünmək olar. Yəni, Zeynəbin təsvir etdiyi gəlinin gözəlliyi o qədər misilsiz və bənzərsizdir ki, ona "qənir" deyə bilərik; çünki başqa bir gəlin onunla bərabər tutula bilməz.
Qısacası, Qənir sözü sadəcə bir sinonim deyil, dilin zənginliyini göstərən, daha dəqiq və ifadəli bir seçimdir. O, sadəcə oxşarlığı deyil, tam bərabərliyi, əvəzsizliyi və müqayisəsizliyi ifadə edir.