Nişanlama (f.i.s. "nişanlamaq"dan): Əsas mənası "bir şeyə, bir hadisəyə xüsusi əlamət qoymaq, işarələmək, qeyd etmək" deməkdir. Bu, konkret bir işarənin qoyulması (məsələn, ağacın qabığına nişan qoymaq, əşyanı nişanlamaq) və ya metaforik mənada bir hadisənin, vəziyyətin xüsusi bir qeyd edilməsi, vurğulanması (məsələn, "bu günün naharı rəsmi nişanlama kimidir") ola bilər. Sözün ikinci mənası bir növ qeyd-qeyd, təntənəli bir şəkildə qeyd etmək, xüsusi bir gündə olması ilə seçilən bir hadisə deməkdir. Göstərilən nümunədə ("bugünkü naharı rəsmi nişanlama kimi bir şey hesab edir") "nişanlama" sözü məhz bu ikinci mənada işlənilib. Ailə üzvlərinin nahara xüsusi əhəmiyyət verməsi, onu adi bir yeməkdən fərqləndirməsi "nişanlama"nın metaforik mənasını daha aydın göstərir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "nişan" kökü türk dillərində geniş yayılmışdır və "işarə, əlamət, nişanə" mənalarını verir. "lamaq" isə fellərin tərkib hissəsi olaraq "etmək, yaratmaq" mənasını bildirir. Beləliklə, "nişanlamaq" sözünün kökü "işarə qoymaq, əlamət yaratmaq" mənasını daşıyır. Lüğətdəki qeyd, sözün mənasını tam əhatə etsə də, onun kontekstə görə müxtəlif mənalarda işlənə biləcəyini tam olaraq əks etdirmir.
Digər nümunələr:
- Meşədəki ağacları nişanladılar ki, sonradan asanlıqla tapa bilsinlər.
- Bu hadisə tarixdə əhəmiyyətli bir hadisə kimi nişanlandı.
- Yeni məhsulların satışını nişanlama mərasimi ilə qeyd etdilər.
Göründüyü kimi, "nişanlama" sözü həm konkret, həm də məcazi mənada işlənə bilər və hər kontekstdə özünəməxsus bir çalar əldə edir.