Ödək (is. məh.) Azərbaycan dilində əsasən "ödənməli olan məbləğ, borc, qarşılanması vacib olan maliyyə öhdəliyi" mənasında işlənir. Daha geniş mənada isə ödək, birisinin başqasına qarşı maliyyə və ya maddi xarakterli bir öhdəliyi ifadə edir. Bu öhdəlik konkret bir məbləğ, əşya, xidmət və ya digər dəyərli bir şey ola bilər. Ödəyin qaytarılma müddəti və ya qaytarılma şərtləri müəyyən olunmuş ola bilər, yaxud da müəyyən olunmamış ola bilər. Məlumat üçün qeyd edək ki, bu termin əsasən söhbət dilində və yazılı nitqdə daha çox sadə, gündəlik situasiyalarda işlədilir.
Etimoloji baxımdan "ödək" sözünün kökü "ödəmək" felindən törəmişdir. "Ödəmək" feli "bir şeyin qiymətini, borcunu vermək, qarşılamaq" mənalarını verir. Beləliklə, "ödək" sözü "ödəmək" felinin isim halındakı törəməsi olub, "ödənilməsi lazım olan şey" mənasını daşıyır. Sözün mənası, kontekstdən asılı olaraq, müəyyən dərəcədə dəyişə bilər. Məsələn, "kiçik bir ödək" ifadəsi kiçik bir borcu, "böyük bir ödək" ifadəsi isə əhəmiyyətli bir maliyyə öhdəliyini bildirə bilər.
Sözün nümunə cümlələrdə işlənməsinə baxaq:
- "Ev almaq üçün götürdüyüm kreditin ödəyi hələ də çoxdur."
- "Bu ayki ödəyi vaxtında etməsəm, faizlər artacaq."
- "Onun mənə qarşı olan ödəyi çox böyükdür."
- "Əlləzoğlu: Mən bu qədər ödəyin altından necə çıxacağam?" (burada "ödəyin altından çıxmaq" ifadəsi borcdan qurtulmaq mənasını verir.)
Nəticə etibarilə, "ödək" sözü Azərbaycan dilində sadə, aydın və geniş yayılmış bir termindir ki, "ödənməli olan borc və ya maliyyə öhdəliyi" mənasını ifadə edir və gündəlik həyatda tez-tez işlədilir.