Pasaqlı sifəti, əsasən danışıq dilində işlənən bir söz olub, "çirkli", "kirli", "hisli" mənalarını ifadə edir. Lüğətlərdəki qısa izah bu sözün zəngin məna çalarlarını tam əks etdirmir.
Əslində "pasaqlı" sözü sadəcə səthi çirkliliyi deyil, daha dərin, köhnə, bəzən də ləkələnmiş və ya yapışqan bir çirkliliyi ifadə edir. "Kirli" sözü daha ümumi bir termindir, halbuki "pasaqlı" sözü daha spesifik bir çirklilik növünü, bəzən isə çirkliliyin uzun müddət davam etdiyini və ya dərinə hopduğunu ifadə edir. Məsələn, uzun müddət yuyulmamış paltarlar "pasaqlı" olur, sadəcə istifadə olunmuş paltarlar isə mütləq "pasaqlı" adlandırıla bilməz.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "pasa" kökündən törədiyini görərik. "Pasa" sözü özü də toz, çirk, kir kimi mənaları əhatə edir. "Pasaqlı" isə bu kökünə "-lı" şəkilçisinin əlavə olunması ilə sifət halına gətirilib və intensivliyi artırır. Beləliklə, "pasaqlı" sözü, "paslı" sözündən daha çox çirkliliyi və onun dərinliyini ifadə edir. "Paslı" daha çox metal əşyalara aiddir, halbuki "pasaqlı" paltar, əşya, hətta bədənin bir hissəsi üçün də istifadə edilə bilər.
Cümlə içərisində istifadəsinə misal olaraq aşağıdakıları göstərə bilərik:
- Körpənin əlləri pasaqlı idi.
- Pasaqlı paltarları dərhal yumaq lazımdır.
- Uzun müddət istifadə olunmayan bu əşya olduqca pasaqlıdır.
- O, pasaqlı əlləri ilə masaya toxundu.
Göründüyü kimi, "pasaqlı" sözü konkret bir məna ifadə etməklə yanaşı, həm də çirkliliyin dərəcəsini və xarakterini daha canlı şəkildə təsvir edir.