Tərə sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında çoxmənalı sözlərdən biridir. Lüğətlərdə əsasən "pəncərə" mənasında izah olunsa da, bu, sözün tam mənasını əhatə etmir. Əslində, "tərə" daha geniş bir məna spektrini əhatə edir və kontekstdən asılı olaraq fərqli mənalarda işlənə bilər.
Birincisi, "tərə" sözü pəncərə, dəlik, açıq yer kimi mənalarda istifadə olunur. Bu mənada evlərin, binaların divarlarında işıq və havanın daxil olması üçün açılmış dəliklərə "tərə" deyilir. Misal üçün, "Evimizin qərb tərəfində böyük bir tərə var" cümləsində "tərə" pəncərəni bildirir.
İkincisi, "tərə" sözü yan, tərəf mənasında da işlənə bilər. Məsələn, "Dağın o tərəfində bir kənd var" cümləsində "tərə" yerin bir hissəsini, tərəfini bildirir. Bu mənada sözün kökü "tərəf" sözü ilə etimoloji əlaqəsi aydın görünür.
Üçüncüsü, ata sözündə ("Tərə yeyən də yaza çıxar, kərə yeyən də.") "tərə" sözü imarət, ev, yaşayış yeri kimi ümumiləşdirilmiş bir məna daşıyır. Bu mənada, "tərə" maddi varlığı ifadə etməkdən daha çox, bir yerə, məkana məxsusluğu vurğulayır. Ata sözü həyatın hər iki tərəfinin, fərqli imkanların və durumların olduğunu ifadə edir və "tərə" bu kontekstdə mücərrəd bir məkan, vəziyyət, yaşayış məkanı olaraq başa düşülür.
Beləliklə, "tərə" sözünün mənasını yalnız "pəncərə" ilə məhdudlaşdırmaq səhv olardı. Sözün etimologiyası və müxtəlif kontekstlərdə işlənmə tərzi onun "pəncərə", "yan", "tərəf", həmçinin ümumiləşdirilmiş mənada "ev", "yaşayış yeri" kimi bir neçə məna daşıdığını göstərir. Sözün dəqiq mənası həmişə cümlənin kontekstindən asılıdır.